login
Inicia sessió

register
Registra't

Pell de ceba

Per què "FLOG"?

Fa alguns dies que estic traduint un lied. Lindenbaum "El Til·ler" del cicle de lieds de Schubert/Müller "Winterreise".

Allà em vaig trobar amb una paraula súper coneguda: F L O G.

Flog ve de Fliegen "Volar". Si al viatger que surt de la ciutat, on l'estimada el rebutja, tal com n'ha entrat, com un foraster, troba el Til·ler, en el camí, on grava paraules amoroses i li vola el capell del cap per culpar-ne d'un vent fred... Hut flog....

Què deu voler dir al nostre "facebook" a la catalana?

Per què "FLOG"?

Comentaris (4)17-03-2013 14:04:32ANECDOTARI

Oskar, 17-03-2013 15:09:12

El "fulano" té curiositat per saber d'on has tret aquest extracte concretament, Sí el viatger...Gràcies noieta.

serra_catalana73serra_catalana73 blog, 17-03-2013 23:35:22

Ho sento però no t'he entès què vols dir....
Viatge d'Hivern de Schubert.
Der Hut flog mir vom Kopfe

Oskar, 18-03-2013 01:33:05

Mercí, volia saber-ho.

serra_catalana73serra_catalana73 blog, 18-03-2013 23:31:40

de res.

Escriu un nou comentari:

Comentari extern

Nom:


Registrar-me a flog.cat

Usuaris registrats

Usuari de flog.cat:

Contrasenya: