pot tenir efectes nocius per a la nostra salut.
Aquesta és la deducció d'ahir.
Aprofitant que era El Dia Mundial de les Biblioteques vaig anar a una de les Biblioteques de Sabadell.
A prop de la taula de Préstec hi ha unes escales que van al primer pis i, a mà dreta, els llibres que els han tornat. Els meus ulls es van fixar amb "Donna Leon", una escriptora que m'agrada i que sempre que puc i trobo llibre traduït al català, l'agafo. M'agrada el seu estil sobretot si l'has sentida en directe.
I el vaig agafar en préstec: L'ou d'or. Per començar-lo a llegir, me'n vaig anar a dalt on hi ha molt silenci.
Llegeixes que llegiràs, allò es va convertir en un infern.
Diuen que els traductors han de saber molt bé la teva llengua. Si tradueixen de l'anglès, no significa que han de dominar molt l'anglès -cosa que un s'ho podria pensar...-. NO. Han de dominar el CATALÀ i, la traductora que havia traduït el llibre no ho semblava pas. Anna Llisterri.
Ple de faltes, pronoms febles repetitis o mals posats, calcs del castellà a dojo i mal redacat.
Vaig acabar tan malament que un cop al Caprabo -que hi vaig anar per comprar llet de civada, no entenia el canvi que em retornaven.
Vaig pensar que si continuava amb aquell xoc acabaria tenint un atac epilèptic, de la mateixa manera que et pots tenir per oblidar de prendre la medicació, beure alcohol quan no toca o perdre hores de son. Allò era molt pitjor. La comprensió escrita que estava en la meva llengua, es va convertir en un idioma estrany i amb una forta càrrega distorcionadora, en comptes de convertir-se en quelcom plaent, és ara una tortura.
Hom em va comentar que els llibres traduïts al català els fan per fer-nos callar, perquè no diguin que el discriminen. I sí, el discriminen perquè les versions en castellà sí tenen cura que quedin bé!
Pel que em van comentar, ara, Edicions 62 és del Grup Planeta....Grupo Lara, aquell que va dir que si Catalunya s'independitzava, se n'aniria a Espanya.
Per a mi, perfecte, però que deixi de posar les grapes a les nostres editorials, que sense els seus fastigosos diners, ja ens en sortirem!
