login
Inicia sessió

register
Registra't

Pell de ceba

Diana Cha i Google

Diana Cha és una jove violinista que em va demanar pel canal de you tube la meva humil opinió sobre la seva interpretació en un quartet de Mozart. Privadament i, jo privadament li vaig respondre fent ús del traductor Google, com sempre faig.

Ara m'ha rspost indignada dient que jo la vaig insultar!!!!

Sí, insultar de mala manera, anomenant-la PUTA.

Que era molt negativa i que l'única persona que no li havia agradat. Cosa que no és cert. La gravació tenia certes deficiències de sonoritat, però ells tocaven bé per ésser tan joves; ella afinava bé i tenia un bon fraseig, vaja, s'entenia... que era molt clara...

Li he tornat a dir en català, tot allò que li vaig intentar dir en anglès i segurament, Google tornarà a traduir malament.

Ara estic traumatizada per saber si en algun moment li he dit quelcom malament, per culpa de Google, a Paavo Järvi. No li puc preguntar perquè segurament no em respondrà...:(

Comentaris (8)09-07-2013 14:32:49ANECDOTARI

miquelpubillgarcia, 09-07-2013 19:41:35

quin desastre el google . no saps de ningú que et pugui traduir correctament i enviar-ho?.seria la solució

serra_catalana73serra_catalana73 blog, 09-07-2013 20:19:02

sí, però té feina.
Per una novata no m'hi trenco el cap, per Järvi, faria tot el que calgués.

miquelpubillgarcia, 09-07-2013 20:45:38

amb ella no hi perdis el temps,ha esta un equívoc i punt

serra_catalana73serra_catalana73 blog, 09-07-2013 20:48:02

i tant!
si pensa que jo li he dit que toca malament és perquè toca malament.
Ella sabrà....

miquelpubillgarcia, 09-07-2013 21:01:16

això mateix.

serra_catalana73serra_catalana73 blog, 09-07-2013 21:05:21

cap més comentari.

miquelpubillgarcia, 09-07-2013 21:07:49

oblidala

serra_catalana73serra_catalana73 blog, 09-07-2013 21:18:42

ja està fet

Escriu un nou comentari:

Comentari extern

Nom:


Registrar-me a flog.cat

Usuaris registrats

Usuari de flog.cat:

Contrasenya: